Houston, ni havas problemon! Do, se vi ekkonas la esprimon nur ĉi tie, vi devas scii: la supra frazo estas nur mallongigo en la filmo Apollo 13 (afiŝo). La originala informigo sonas “Houston, ni havis problemon ĉi tie !”. La esenco estas duflanka:
– la mallonga versio diras, ke ili renkontis problemon sur la Luno, kio estas solvenda, dum
– la pli longa versio estas posta sciigo, ke ili renkontis iun problemon, kio estas jam solvita.
La suba problemo ne estas solvenda kaj ne estas jam solvita. Ĝi estas okulo- kaj mensokaptilo. Mallonge: memeo.
